Czego potrzebują uczestnicy z obszaru niemieckojęzycznego do przeprowadzenia czynności u notariusza?

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Piasecznie asystuje podczas czynności notarialnych, niezbędnych do sporządzenia umów sprzedaży nieruchomości, poświadczeń spadkowych, pełnomocnictw etc., jeśli bierze w nich udział osoba nie posługująca się językiem polskim. Wiedza na temat przeprowadzenia czynności z udziałem takiego tłumacza zawarta w poniższym artykule pomoże poczuć się pewniej i uniknąć nieporozumień oraz zbędnych wydatków.

Czego potrzebują uczestnicy z obszaru niemieckojęzycznego do przeprowadzenia czynności u notariusza?

Obecność tłumacza przysięgłego języka niemieckiego oraz niezbędne dokumenty (t. j. dowód osobisty lub paszport etc.) to konieczne elementy do prawidłowego przeprowadzenia czynności u notariusza w przypadku uczestników niemieckojęzycznych. Dobrze jest, jeśli tłumacz będzie dysponował projektem aktu notarialnego, wówczas czynności notarialne przebiegną sprawniej, ponieważ będzie on mógł się do niej odpowiednio i rzetelnie przygotować.

Opłacenie tłumacza przysięgłego języka niemieckiego – co warto wiedzieć?

Koszt pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Piasecznie biorącego udział w czynności notarialnej ustalany jest indywidualnie, ponieważ czas jego zaangażowania może być różny w zależności od wielu zmiennych, niemożliwych do przewidzenia, bez znajomości szczegółów sprawy. Owe okoliczności to np. obszerność umowy deweloperskiej, konieczność oczekiwania na wspólnika spółki, który się spóźnia lub komplikacje na lotnisku lub brak jakiegoś dokumentu, o czym strony dowiadują się nierzadko bezpośrednio przed czynnością u notariusza.

Czy tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Piasecznie wydaje również tłumaczenie przysięgłe pisemne przedmiotowego aktu notarialnego?

Tłumaczenie pisemne jest objęte innymi przepisami i zasadami dotyczącymi tłumaczeń przysięgłych pisemnych, określonych m.in. w „Kodeksie tłumacza przysięgłego” Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych „TEPIS”. Sporządzane jest ono na specjalne zlecenie klienta po przeprowadzonym akcie notarialnym.